50m² Accommodation for service for 1 person

(English version below)

Nous cherchons un(e) étudiant(e) interessé(e) par un logement contre 10h de garde d'enfants par semaine à partir du 8 janvier 2024.

Nous sommes une famille Franco-Anglaise, avec 2 petites filles de 5 ans et 3 ans, et un petit garçon prévu pour fin février 2024. Nous parlons français et anglais à la maison.

Nous bénéficions d'un studio meublé au sous-sol de notre maison, située dans le quartier Saint-Seurin (environ 10 minutes à pieds de Place Gambetta), comprenant une chambre, une cuisine et une salle de bain indépendantes.

Nous souhaiterions le mettre à disposition gratuitement d'un(e) étudiant(e) en échange de 10h de garde d'enfants par semaine avec signature d'une convention gouvernementale.

Les horaires pour la garde d'enfants seraient les suivants:
- Mercredi matin 7h30-11h (3h30)
- Samedi soir 19h-21h30 (2h30)
- Dimanche matin 7h30-11h30 (4h)

Nous avons hébergé des personnes Au Pair pendant les 4 dernières années mais nos besoins horaires ont maintenant diminué et c'est la raison pour laquelle nous cherchons ce nouveau type d'arrangement.

Règles de la maison: Les animaux ne sont pas autorisés (nous avons nous-meme deux chats), les visites doivent être occasionnelles et validées.

________________
We are looking for a student interested in free accommodation in exchange for 10 hours of childcare per week starting January 8, 2024.

We are a Franco-English family, with 2 little girls aged 5 and 3, and a little boy due at the end of February 2024. We speak French and English at home.

We benefit from a furnished studio in the basement of our house, located in the Saint-Seurin district (about 10 minutes walk from Place Gambetta), including a bedroom, a kitchen, and an independent bathroom.

We would like to make it available free of charge to a student in exchange for 10 hours of childcare per week with the signature of a government agreement.

The hours for childcare would be as follows:
- Wednesday morning 7:30 a.m.-11 a.m.
- Saturday evening 7 p.m.-9:30 p.m.
- Sunday morning 7:30 a.m.-11:30 a.m.

We have hosted Au Pairs for the last 4 years but our hourly needs have now decreased and that is why we are seeking this new type of arrangement.

House Rules: Pets are not allowed (we have two cats ourselves), visits must be occasional and validated.